Die Rote Falke und die Bundesadlerin
Keine Sorge, wir sind mit den "Kinderfreunden", die hier eine so lebhafte Debatte ausgelöst haben, noch nicht fertig. Jene Zuhörerin aus Linz, die mit dem männlichen Begriff "Kinderfreunde" nicht glücklich war, fand den Namen der zugehörigen Jugendorganisation – Rote Falken – genauso frauenvergessen.
Über Falkinnen hatte ich noch nicht viel nachgedacht, zuletzt sah ich eine auf der Adlerwarte Berlebeck. Auf dem Weg zu der Adlerwarte kamen wir an einem Adlergrill vorbei – Endstation für den Herrscher der Lüfte? Jedenfalls ein weiteres Beispiel dafür, daß manche bei der Namensfindung kein glückliches Händchen haben.
Inzwischen hat Alison uns in ihrem Kommentar zu der Glosse "Gästinnen willkommen, auch mit Adlerin" ja über Falken im Englischen aufgeklärt. Falcon ist das Weibchen, das Männchen heißt Tercel oder Tiercel, zu Deutsch "Drittel", weil es ein Drittel kleiner ist als die Falkin. Der starke und ultraschnelle Vogel, an den uns die Bezeichnung "Roter Falke" erinnern soll, ist also mit ziemlicher Sicherheit ein Weibchen, denn nach dem schwächeren "Drittel" wollte mann sich wohl kaum nennen.
Alison sagte auch, bei den Greifvögeln sei es ganz allgemein so, daß die Weibchen größer und stärker sind, im Durchschnitt etwa 30-50%. Davon weiß allerdings fast niemand etwas, und das liegt zum einen an der fixen Idee, daß das Größere immer das Männliche ist, zum andern an der Sprache. Wenn falcon mit she pronominalisiert wird oder aquila, lateinisch und italienisch für Adler, ebenfalls feminin ist, fragen wir uns schon eher, woran das liegt und forschen vielleicht mal nach – ob der "König der Lüfte" nicht in Wirklichkeit eine Königin ist. Und Forschen muß sein, denn die männlichen Experten halten mit diesen Tatsachen hinter dem Berge, sie verstecken sie eher schamhaft als daß sie sie laut hinausposaunen. Aber hier unter www.kaiseradler.de können Sie sich nun gründlich aufklären. Einfach immer nach dem Wort "Weibchen" suchen, dann finden Sie für alle Adlerarten, vom stolzen Kaiseradler über den Steppenadler bis zum Steinadler den stereotypen Satz: "Die Weibchen sind größer als die Männchen" – bisweilen mehr als doppelt so groß.
Denn viel interessanter als die Falkin ist da ja tatsächlich die Adlerin – weil sie ironischerweise seit je männliche Herrschaft symbolisiert, vorzugsweise als Wappentier. Wir haben den Bundesadler, die österreichische Doppelmonarchie hatte ihren Doppeladler, der Weißkopfseeadler ist das Nationalsymbol der USA. Unvorstellbar, daß das alles Adlerinnen sind. Und doch ist es so.
Da sind also diese stolzen weiblichen Tiere immer als Männchen verkannt worden! Wir kennen das: Mann projiziert seine Größenideen in die Natur hinein, liest sie wieder heraus und präsentiert sie als naturwissenschaftliche Tatsachen. Da die Falkin das schnellste Tier der Welt ist (bis zu 300 km/h), ist sie männlich. Da die Adlerin der stärkste Vogel ist und am höchsten fliegt, ist sie männlich. Und wir alle glauben es unbesehen. Ich auch bis heute.
Aber an die Herrscherinnen der Lüfte kann ich mich schnell gewöhnen. Passen ja auch gut zusammen, die Bundeskanz- und die Bundesadlerin.
Um nun auf die Roten Falken zurückzukommen: Es sollte klar geworden sein, daß "der Falke" irreführend ist, da das Weibchen gemeint ist.
Wie wäre es mit "die Falke"? Und die Jungs, falls das Femininum ihnen wie üblich nicht zusagt, können wählen zwischen Falkerich und Drittel.
Kommentieren für diesen Channel-Eintrag nicht möglich
4 Kommentare
Nächster Eintrag: Von Schildkröterichen und beschnittenen Kindern
Vorheriger Eintrag: Gender – wer braucht es und wozu?
27.03.2007 um 10:05 Uhr erkenntnis tut weh
danke für den deutlich angenehmeren ton dieser glosse. aber natürlich habe ich wieder etwas gefunden zum meckern :-)
warum glauben sie, dass ein böser männlicher plan hinter all dem stecke, dass männer geschlechtsbezogene stereotype allein in die welt setzten und sie arme frau(en) das glauben machten?
von luise
nein, luise, du hast vor deiner suche an dieses stereotyp geglaubt. deine behauptung, naturwissenschaftler (! - du meinst sicher die ornitologen?!) würden den “kleinen” unterschied falsch herum in die bevölkerung posaunen ist absurd. ohne diese (größtenteils männer!) würdest du noch immer an DEINEM stereotyp hängen. wahrscheinlich meinst du die namensgeber der roten falken. wahrscheinlich waren das männer die wahrscheinlich das vorurteil bedienten, dem du bzw. jene leserin aus linz erlegen seid, weil sie wahrscheinlich einen männlichen vogel als wappentier nehmen wollten. “wahrscheinlich” und über 80 jahre her - und sie bis eben wahrscheinlich nicht ein bisschen schlauer als diese alten männer.
also, bei aller aufklärung: vermengen sie bitte das wichtige, das sie zu sagen haben nicht mit dem dummen, das einige ihrer leserinnen offenbar lesen wollen ohne es wahr zu nehmen. auch frauen haben eigene nasen, an die zu fassen sich hin und wieder lohnt.
@anne
von anne
welche frage wurde gestellt? inwiefern bin ich entgleist und meine vorrednerinnen nicht? inwieweit war das ein rundumschlag gegen männer?
kommentarlos:
frau duerr
26.03.2007 um 21:14 Uhr Anne
Liebe luise, danke für den unermüdl. einsatz auch in sachen fem. sprachkritik. Wir freuen uns über die vielen möglichk. sprachl. veränderungen. Uns gefällt die fem. sprache. Sprache lebt - Wir werden kreativ, lassen uns von den glossen inspirieren und legen los. Mit die falkin, adlerin, kinderfreundinnen, gästin, polin usw. kommen zu unserem repertoire, das wir gerne erweitern möchten, neue hinzu. Neue männl. begriffe wie falkerich oder drittel etc. werden nicht ausgeschlossen.
Auch alle anderen glossen begeistern uns. Einen rundumschlag gegen alle männer konnten wir nicht feststellen - außer die entgleisung eines nervösen einzelnen , der im feedback `kinderfreunde ` zu `kinderfreundinnen `keine antwort wusste.
Wir freuen uns auf die weiteren glossen mit viel sprachwitz und klugen einfällen.
Liebe grüsse von den `fraulenzerinnen` Anne, Helga, Erika, Barbara, Brigitte, Vera, Monika, Maria.
25.03.2007 um 13:26 Uhr Anne
Danke, liebe luise, auch für diese tolle glosse!Angela wird es bestimmt auch freuen, davon zu hören. Weiter so! Liebe lesbische und feministische grüsse aus dem schönen Rheingau von Anne
25.03.2007 um 00:11 Uhr Duerr
Köstlich, liebe Frau Pusch,
... einfach köstlich - und wahr.
Die Gehirnwäsche, die wir Frauen hinter uns haben wirkt und wirkt und wirkt…
Obwohl mir schon meine Grossmutter sagte: “Mädchen können alles, was Jungs können, und meist noch besser…, ausser ein Böglein piseln…”, haben wir doch das Denkprogramm, stets auf Männer zu hören und zu glauben, sie wüssten, könnten… es besser als wir. Dabei wissen wir doch, dass dort Quantität alleweil Vorrang vor Qualität hat. Ich freue mich, dass ich in Zukunft in den Lüften Königinnen sehen werde!
A.M. Dürr