Sel’ge Base
Aus Wir machen uns unsere Sprache selber: Ein Feminar. Dreiunddreißigste Lektion.
Eine Base ist auch nicht mehr das, was sie mal war. Ännchens berühmte Arie aus dem Freischütz beginnt mit den Worten:
Einst träumte meiner sel’gen Base…
Das ist noch nichtmal 200 Jahre her, und schon sind fast alle Wörter Ännchens nicht mehr in Gebrauch. Heute müsste sie stattdessen singen:
Meine verstorbene Tante hat mal geträumt …
Früher bedeutete Base “Schwester des Vaters” (Muhme war die Schwester der Mutter, so genau nahm man das damals). Dann übernahm Muhme auch die Funktion der “Base”, und die "Base" verjüngte sich zu “Tochter eines Geschwisters der Eltern”. Dann kam die Base aus der Mode und musste der Cousine weichen.
Es träumt uns auch nichts mehr, sondern wir träumen selber, und die Seligen sind für uns nur noch Verstorbene.
Noch in den 50-er Jahren wurde ich von meiner Tante angehalten, ich sollte statt der “undeutschen” Bezeichnungen “Cousin” und “Cousine” besser “Vetter” und “Base” sagen. Zum Glück verlangte sie nicht, mit “Muhme” angeredet zu werden. “Vetter” wäre ja noch angegangen, aber “Base”, das klang mir doch furchtbar verschroben. In ihrer Familie hatte ich neben den fünf Vettern nur eine “Base”, und so kam das Problem nicht so oft in den Blick…
Heute sehe ich den Rat meiner seligen Tante wieder mit anderen, eher feministischen Augen. “Base” hat gegenüber “Cousine” den Vorzug, dass es ein eigenständiges Wort ist, nicht aus einem Maskulinum (Cousin) abgeleitet. Eine Tante möchte ja auch nicht Onkelin genannt werden, und schon gar nicht will der Onkel Tanterich heißen. Und weshalb ein “Vetter” akzeptabler sein soll als eine “Base” ist auch nicht einzusehen.
*****
Die verachtete und längst vergessene Base begegnet mir plötzlich auf Schritt und Tritt, überall sind Reklametafeln aufgestellt, in denen für sie geworben wird:
Base ist eine Marke des deutschen Mobilfunknetzbetreibers E-Plus, die zur Zeit so aggressiv beworben wird, dass sie sogar mir auffiel.
Die 5 Männer, die als Geschäftsführer von Base firmieren, werden vermutlich an alles andere gedacht haben als ausgerechnet an Base wie Cousine. Die Base alten Stils ist ihnen vermutlich so fremd, dass ihnen die Übereinstimmung nichtmal eingefallen ist. Auf ihrer Webseite jedenfalls befindet sich eine Schaltfläche, auf der steht “Mein Base”.
Warum haben sie ihre Firma nicht Tante genannt? Da es sich um ein Telekommunikationsunternehmen handelt, wäre doch “Klatschtante” genau so stimmig gewesen wie “Klatschbase”.
Nein - genau wie die Flat-Rate, auf die Base so stolz ist, orientiert sich auch Base am Englischen und soll vermutlich englisch ausgesprochen werden und nicht treudeutsch - treudoof. Base wie Database und Basics undsoweiter.
Und was ist mit den Raketenbasen und Militärbasen? Am besten abschaffen, mögen auch sie schleunigst zu sel'gen Basen werden. Solange das nicht geplant ist, sollten wir Klatschbasen uns diesen Missbrauch einer altehrwürdigen weiblichen Verwandtschaftsbezeichnung verbitten. Ab sofort heißt es “Raketen-” und “Militärvettern”.
Kommentieren für diesen Channel-Eintrag nicht möglich
7 Kommentare
Nächster Eintrag: Frauen satt und platt
Vorheriger Eintrag: Šarka
17.07.2009 um 10:15 Uhr Evil
Hehe. Raketenvettern und Militärtanteriche.
29.06.2009 um 11:49 Uhr Gudrun Nositschka
Ich liebte schon als Kind das Wort Muhme, weil es so schön geheimnisvoll klang. Nun liebe ich es noch mehr, da ich es - angeregt durch Luise - mit vier Mutterschwestern verbinden kann, die meine Leben voller Wohlwollen und Anregungen begleitet haben. Im ahd. hießen sie muoma (Wahrig)und das könnte doch ein Hinweis sein, dass die Mutterschwester für ein Kind fast so wichtig war die eigene Mutter wie wir es heute noch in matriarchalen Gesellschaften erkennen. Dort hat ein Kind viele Mütter - alle Muhmen.
Gudrun im Land der Matronen
29.06.2009 um 08:16 Uhr Undine
Liebe Evelyn,
nicht nur Frauen, auch Frauen sind ganz anders. Es lebe der Unterschied, auch (ja, auch) der Unterschied zwischen Frau und Mann. Ich lebe nun schon lange genug, um zu wissen, dass Frauen und Frauen unterschiedlicher sein können als Frauen und Männer und Männer und Männer und so weiter und so fort.
Nebenbei: wie kamst Du denn auf die Idee, mit ‘Säure’ könnte ‘Mann’ gemeint sein? Ich habe in Olivers Kommentar keinen Vergleich erkennen können. Da sind mir doch glatt meine Gesichtszüge entgleist!
es grüßt
eine Undine
29.06.2009 um 02:52 Uhr Alison
Was hat Lorzing in “Der Waffenschmied” Marie in den Mund gelegt?
“Da stecken Muhm’ und Basen
zusammen ihre Nasen
und hecheln dann und keifen:
»Seht nur die vielen Schleifen!... “
Sie “wollt’ [sie] waer’ ein Mann” um diese unangenehme Verwandtschaft los zu werden. Da hatte ich gedacht, es waeren eine Tante und die dazugehoerigen Kusinen, aber nun lerne ich, es sind die Vater-Schwestern und Mutter-Schwestern geballt, eine Generation - die Kusinen haetten vielleicht noch ein Nachsehen, trugen vermutlich selber Schleifen ab und zu :-)
28.06.2009 um 19:53 Uhr Evelyn
Zu Oliver:
Der Vergleich ist unbrauchbar. Nie wird es einmal ein neutrales “das Mensch” geben - Frauen sind einfach ganz, ganz anders als Männer und mit diesen nicht in einen chemischen Topf zu werfen. Ja, wir können mit den Italienerinnen nur glückhaft ausrufen “Differenza, che passione!” (Unterschiedlichkeit, welche Leidenschaft!).
28.06.2009 um 14:13 Uhr Oliver
Die Base ist das Gegenteil der (oder das Gegenstück zur) Säure. Säure-Base-Reaktionen sind chemische Reaktionen, bei denen Wasserstoff-Kationen zwischen Molekülen ausgetauscht werden. Ein Sonderfall der Säure-Base-Reaktion ist die Neutralisation, bei der eine saure Lösung mit einer basischen Lösung zu einer neutralen Lösung reagiert. Davon sind wir aber auch im Jahre 2009 meilenweit entfernt.
28.06.2009 um 09:48 Uhr Anne
Tolle hinweise zur `BASE`, liebe Luise - frau sieht auch mit schaudern, wieviel unseliges z.b. mit dem begriff `vetter(n)wirtschaft`assoziiert bzw. von den ...vettern auf die menschheit losgelassen wurde/wird, ohne in scham zu versinken - wie zählebig mann sich in politik, wirtschaft und gesellschaft daran hält und missbrauch übt. Prima passend die definition `raketen-militär-vettern` - mit sicherheit werden die unseligen ..vetter nicht daran denken, sich selbst abschaffen :-((
Viele grüsse - llg Anne