Seinerzeit: Die zeitlose Frau

Aus Wir machen uns unsere Sprache selber: Ein Feminar. Vierundvierzigste Lektion.

Am 30. März haben wir unser neues Buch Frauengeschichten im Frauencafé “endlich” in Hamburg vorgestellt (hier gibt’s schöne Bilder von dem Ereignis).

In der Woche danach hatte ich mit Birgit Kiupel, unserer Mitautorin und Moderatorin des Abends, einen nostalgischen Email-Austausch über das Verschwinden literarischer Salons aus der Kulturszene, speziell lesbischer Salons.

Ich schrieb, einer plötzlichen Eingebung folgend, an Birgit: “In Sachen Salon ist uns noch aufgefallen, dass wir in der Rue Jacob wohnen wie einst Natalie Barney. Das verpflichtet doch eigentlich ...Wir denken drüber nach.” [Genau genommen wohnen wir in der Jakobistraße.]

Zuerst hatte ich schreiben wollen “… wie seinerzeit Natalie Barney”, konnte mich aber noch rechtzeitig bremsen und wählte das “einst”.

Eigentlich hätte ich gleich “ihrerzeit” schreiben sollen, aber ich war an dem Tag etwas unausgeschlafen. Es reichte grade zur Vermeidung der Männersprache, nicht mehr zu ihrer feministischen Überwindung.

Das Wort “seinerzeit” ist mir schon lange ein Dorn im Auge, aber da die Reparatur mit “einst” oder “damals” einfach ist, habe ich mich nie besonders darum gekümmert. Aber warum nur reparieren, wenn wir richtig Terrain erobern können?

Etliche der der vielen Lücken in unserem Männerwortschatz haben wir ja schon erfolgreich behandelt, z.B.

Namensschwester ergänzt den Namensvetter jedefrau ergänzt jedermann frau ersetzt man Schirmfrau neben Schirmherr, Ratsfrau neben Ratsherr, Amtfrau neben Amtmann, Hausmann neben Hausfrau, etc.

Entsprechend fügen wir dem seinerzeit nun ein ihrerzeit hinzu und passen es damit den anderen veränderlichen Wörtern an:

meinetwegen, ihretwegen und seinetwegen ihrerseits und seinerseits ihresgleichen und seinesgleichen ihretwegen und seinetwegen um ihretwillen und um seinetwillen

Denn wir Frauen mögen zwar zeitlos sein, vor allem zeitlos schön, und Zeit haben wir auch nie - das wir aber deswegen auf ein Wort für “zu ihrer Zeit” verzichten sollen, ist eine männliche Zumutung, die wir nicht hinnehmen sollten. Die Abwehrstrategie ist zum Glück sehr einfach, die Männersprache liefert reizende Vorlagen:

Sensation erregt der rätselhafte Tod der Senatorin Stanford, - die seinerzeit zum Andenken ihres verstorbenen einzigen Sohnes die Stanford-Universität mit 20, 000, 000 Dollars stiftete. Dieses Institut erbt jetzt das Riesenvermögen der pacifischen - Minenmagnatin. (Berliner Tageblatt, 3.3.1905)

Die Gräfin wurde seinerzeit freigesprochen -, und die Zukunft des jungen Grafen schien gesichert. (Berliner Tageblatt, 4.3.1905) Die Belege stammen von hier - dort finden Sie hunderte für seinerzeit und keinen für ihrerzeit.

Diese anregenden Beispiele zeigen, wie wir vorgehen sollten. Kein einfühlsames Anpassen mehr wie bei seinetwegen und ihretwegen, seinerseits und ihrerseits.

Einfach immer feste druff mit ihrerzeit, das Geschlecht spielt dabei gar keine Rolle:

Im Verlauf seines Schreibens bekennt Herr Casimir-Périer, er habe ihrerzeit abgedankt, weil er seine Ohnmacht erkannt habe.

Sein Schwager Nardenkötter habe ihrerzeit das Krankenhaus betrieben.

Wie ein Blick ins Internet verrät, gibt es inzwischen viele Etablissements, die sich “Seinerzeit” nennen, typischerweise Cafés und Restaurants mit nostalgischem Touch, die “Oldies aus den siebziger und achtziger Jahren” spielen. Diese Restaurants sollten wir auffordern, zeitnah (am besten ihrerzeitnah) ihren abtörnenden Namen abzulegen - sonst müssten wir sie leider girlkottieren.