Mit Vanille gen Italien

Aus: Wir machen uns unsere Sprache selber: Ein Feminar. Fünfunddreißigste Lektion.

Zuerst bekam ich die Kopie eines Protestbriefs von Heide Göttner-Abendroth an den Wagenbach Verlag wegen des phallischen Titelbilds zu dem Buch: Vulva: Die Enthüllung des "unsichtbaren Geschlechts" von Mithu M. Sanyal:

Das sehr kundige Buch ist doch dem Thema "Vulva" gewidmet, darum verstehen wir nicht, wieso das unsichtbare Gechlecht, das Sie doch "enthüllen" wollen, sogleich wieder unsichtbar gemacht wird? Noch dazu durch eine dicken, großen Baumstamm, dessen sexuelle Analogie deutlich genug ist. Ein dicker "Penis" und eine kleine Frau mit unsichtbarer Vulva, von der nur die gespreizten Beine zu sehen sind. Sexistischer und frauenfeindlicher geht es wirklich nicht! Das Ganze erlaubt zudem die Assoziation an Vergewaltigung -- und das nach 30 Jahren feministischer Kritik an der Gewalt gegen Frauen.

Dann las ich einen Auszug aus dem Vulva-Buch in der neuen Emma. Hat mir sehr gut gefallen - wenn ich wieder in Deutschland bin, besorge ich mir das Buch, das bis dahin hoffentlich schon ein neues Titelbild bekommen hat.

Ich las dann noch einige Online-Interviews mit Mithu M. Sanyal, in denen sie erzählt, dass die “Vagina” der Vulva sozusagen die Schau gestohlen hat. Das liegt vielleicht an dem Erfolg von Eve Enslers Vagina-Monologen von 1998. Sie meint mit “Vagina” eindeutig nicht nur das “Loch da unten”, sondern, pars pro toto, die ganze Vulva mit allem Drum und Dran. Früher redeten wir deutschsprachigen Frauen ja - wenn überhaupt über die Gegend “da unten” - schamhaft von unserer “Scham”, die anatomisch gesehen exakt der “Vulva” entspricht. Nur, welche Frau, die auf sich hält, möchte sich heute wegen “untenrum” schon “schämen”? Feiern ist stattdessen angesagt, so wie Eve Ensler es vorgemacht hat. Und so kam auch hierzulande das tapfere Aussprechen des Wortes “Vagina” in Mode - ein Anglizismus wie so viele andere. In Seminaren, bei denen wir nach schöneren Wörtern für unsere “Scham” suchten, kam Vulva nicht an, nichtmal Vulkania (eine sinnige Fortentwicklung aus dem Scham- oder Venushügelchen). Den Frauen gefiel am besten Vagina, sie betonten es immer auf der ersten Silbe, was mir als Lateinerin widerstrebte, auch klingt es so sehr nach “vage” - aber meine Einwände fruchteten nichts. Dann doch lieber gleich Vanille. Wirklich, im Duden Herkunftswörterbuch (3. Auflage 2001!) finden wir unter “Vagina” - nichts, nur den Verweis: “s. Vanille”, und dort steht:

Vanille: [...] Das span. Wort (vainilla) bedeutet eigentlich “kleine Scheide; kleine Schote”. Es ist eine Verkleinerungsbildung zu span. vaina “Scheide; [Samen]hülse; Schote”, das aus lat. vagina “Schwertscheide; Scheide; Ährenhülse” stammt, aus dem auch Vagina “weibliche Scheide” entlehnt ist.

Nun wissen wir auch, woher der Vanilla-Sex seinen Namen hat.

Wie dem auch sei, worum es mir heute geht, das ist unser unaufhaltsamer Siegeszug “gen Italien”. Die männlichen Genitalien sind ja schon lange in Mode; phallisch schießt es immerfort aus allen Rohren. Nun ziehen wir also endlich nach, und das ist auch gut so. Oder vielleicht nicht?

Mit Judy Chicago, die am 20. Juli ihren 70. Geburtstag feiert, fing es vor 30 Jahren an. Die Dinnerparty mit ihrer Feier der großen Frauen der westlichen Geschichte durch üppig schwellende Vulven, serviert auf schön gestalteten Porzellantellern auf liebevoll handgearbeiteten Läufern (Läuferinnen?) - das war damals keine schlechte Provokation.

Knapp 20 Jahre später kam Eve Ensler mit ihren Vagina-Monologen. Die Vagina fing an zu sprechen und erzählte Grausliches und Wunderbares. Jedenfalls musste sie mühsam freigelegt werden, und wir waren erschüttert und hingerissen.

Seitdem überschlagen sich die Ereignisse und Bestsellerinnen: Letztes Jahr Charlotte Roches Feuchtgebiete, ein Jahr später schon Mithu Sanyals Vulva.

Nächstes Jahr kommt sicher die Klitoris endlich mal wieder dran und die Brust nebst Muttermilch. Und die armen Brustwarzen mit ihrem scheußlichen Namen hätten auch mal wieder mehr Aufmerksamkeit verdient. Manche sagen “Brustknospen” - aber da gibt es sicher noch besseres - Kreative vor!

Über die Menstruation habe ich auch schon ewig nix mehr gehört, (Die weise Wunde Menstruation erschien fast gleichzeitig mit der Dinner Party, Jutta Voss’ Schwarzmondtabu vor über 20 Jahren!). Auch Tampons haben noch keinen Platz an der Sonne. Und wie ist es mit dem Ausfluss, den Slipeinlagen und überhaupt den Windeln für Alt und Jung? - Gehört vielleicht alles zum Thema “Feuchtgebiete”, ich habe das Buch leider noch nicht gelesen.

Ja, es gibt viel aus der Scham-Ecke zu holen und mit Pomp zu feiern.

Vergessen wir bei all der Begeisterung über unsere wiederentdeckten und gründlich rehabilitierten Genitalien aber nicht unser wichtigstes und am besten verborgenes Sexualorgan: Das Gehirn.

Trotzdem hätte ich Virginia Woolfs Gehirn nur ungern auf einem schön gestalteten Porzellanteller serviert bekommen. Ob sie selber begeistert gewesen wäre, durch ihre Vulva, wenn auch nur symbolisch, vertreten zu werden - statt durch eins ihrer Werke?